1
00:00:07,448 --> 00:00:08,965
[Jeanette] Oh, mon Dieu.
C'est Martin Ryan.

2
00:00:09,068 --> 00:00:10,137
J'ai parlé à ton père.

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,068
Il a appelé la gare
un certain nombre de fois.

4
00:00:12,586 --> 00:00:14,068
[Deborah] Tu dois savoir
Lou Stanley.

5
00:00:14,172 --> 00:00:15,965
Il dirige ce petit club de boxe.

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,103
[indistinct]

7
00:00:17,206 --> 00:00:19,448
Je ne peux pas faire ça.
Je suis désolé.

8
00:00:19,551 --> 00:00:22,275
Pourquoi as-tu demandé à Ursula Wilson
ne pas porter plainte ?

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,793
Est-ce que c'est ce que tu as
avez-vous mijoté ?

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,896
Nous avons trouvé le corps.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,827
Est-ce possible
parler avec Victoria ?

12
00:00:26,931 --> 00:00:29,103
[Ben] C'est notre autre fille.
Elle est morte.

13
00:00:29,241 --> 00:00:30,862
Aucun acte de décès
et elle est morte.

14
00:00:30,965 --> 00:00:32,482
Ses parents
je ne l'ai jamais dit à personne.

15
00:00:32,586 --> 00:00:34,896
Victoria Burkeman.
Est-elle dangereuse ?

16
00:00:35,379 --> 00:00:38,413
Où tu vas,
il n'y a que de la douleur.

17
00:00:42,551 --> 00:00:46,758
[musique menaçante]

18
00:00:46,862 --> 00:00:49,896
[enfant toussant]

19
00:00:50,379 --> 00:00:51,655
[Victoria] Quand je
était très petit,

20
00:00:51,793 --> 00:00:54,448
J'ai appris que
tous les gens vivent leur vie

21
00:00:54,551 --> 00:00:56,103
dans deux mondes différents.

22
00:00:57,137 --> 00:01:00,655
L'une est une vie prosaïque
et l'autre poétique.

23
00:01:01,620 --> 00:01:03,448
Mais seulement certaines personnes
avoir la capacité

24
00:01:03,551 --> 00:01:05,482
pour évoluer entre les deux.

25
00:01:07,655 --> 00:01:11,655
Dans certaines cultures anciennes,
la vengeance était un devoir.

26
00:01:13,310 --> 00:01:15,103
Un droit fondamental
qui a donné à la victime

27
00:01:15,172 --> 00:01:17,517
l'opportunité
pour retrouver le respect.

28
00:01:18,586 --> 00:01:20,000
[Homme] Entrez !

29
00:01:20,931 --> 00:01:21,931
À venir.

30
00:01:25,172 --> 00:01:26,655
[Homme] Maintenant !

31
00:01:32,482 --> 00:01:35,551
[agressivement]
J'ai dit que j'arrivais.

32
00:01:36,965 --> 00:01:39,724
Châtiment marqué
la fin d'un conflit

33
00:01:40,413 --> 00:01:44,344
et le droit de vengeance
n'a pas été interrogé.

34
00:01:44,448 --> 00:01:48,965
[la musique s'intensifie
climatiquement]

35
00:01:49,034 --> 00:01:52,517
[les cochons crient]

36
00:02:55,724 --> 00:02:57,724
Pas tout le monde
c'est cruel, tu sais ?

37
00:02:59,482 --> 00:03:02,000
Certaines personnes essaient
faire la bonne chose.

38
00:03:02,827 --> 00:03:06,275
Être gentil et doux.

39
00:03:07,482 --> 00:03:09,103
Et bien.

40
00:03:10,965 --> 00:03:13,689
Même si ça te fait sentir
mal au ventre.

41
00:03:16,068 --> 00:03:19,517
[musique menaçante]

42
00:03:19,620 --> 00:03:21,379
Même si ça fait mal.

43
00:03:36,551 --> 00:03:40,931
♪ Rock-a-bye bébé
sur la cime des arbres ♪

44
00:03:41,034 --> 00:03:45,000
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪

45
00:03:45,137 --> 00:03:48,655
♪ Quand l'arc se brise
le berceau va tomber ♪

46
00:03:49,241 --> 00:03:54,724
♪ Le bas viendra bébé
berceau et tout ♪

47
00:04:00,413 --> 00:04:03,758
♪ Chut petit bébé ♪

48
00:04:03,862 --> 00:04:07,793
♪ N'est-ce pas [indistinct] ♪

49
00:04:10,655 --> 00:04:12,517
[Jeanette] Arrêtez-vous là.
Revenir en arrière.

50
00:04:12,827 --> 00:04:15,206
Voyons dehors
La chambre de Carl Lowry.

51
00:04:15,965 --> 00:04:18,103
Pouvez-vous évoquer
les autres images ?

52
00:04:21,241 --> 00:04:23,965
Voir. je te l'ai dit
c'était une femme.

53
00:04:25,000 --> 00:04:28,275
Pensez-vous que cette personne,
cette femme que nous regardons,

54
00:04:28,517 --> 00:04:29,896
pourrait être Victoria Burkeman ?

55
00:04:30,034 --> 00:04:32,137
Et comment ça se passe
connectez-vous aux autres,

56
00:04:32,206 --> 00:04:33,517
à Drake et White ?

57
00:04:33,620 --> 00:04:34,896
Peut-être qu'ils sont impliqués.

58
00:04:35,034 --> 00:04:37,724
Peut-être qu'ils ont Victoria
pour faire leur sale boulot.

59
00:04:38,379 --> 00:04:39,827
Je ne voulais pas qu'il crie.

60
00:04:39,931 --> 00:04:42,379
Victoria Burkeman, quoi d'autre
tu l'as eu ?

61
00:04:42,482 --> 00:04:44,172
[Mike] Eh bien, elle a accusé son père
d'abus sexuel

62
00:04:44,241 --> 00:04:45,310
quand elle était plus jeune.

63
00:04:45,413 --> 00:04:46,551
Mais cette affaire a été abandonnée

64
00:04:46,689 --> 00:04:48,344
en raison de
son évaluation psychologique

65
00:04:48,448 --> 00:04:50,310
qui a déterminé
elle mentait.

66
00:04:50,379 --> 00:04:51,689
Ben et Marie
étaient assez explicites

67
00:04:51,793 --> 00:04:53,000
quand ils ont dit
qu'elle était morte.

68
00:04:53,068 --> 00:04:55,137
Peut-être qu'ils mentent.
Quoi d'autre?

69
00:04:55,241 --> 00:04:58,620
Elle a été expulsée
du collège Beecham.

70
00:05:01,379 --> 00:05:02,655
La voilà.

71
00:05:02,793 --> 00:05:05,034
[Lou] Je me demande si Drake
était alors à l’école.

72
00:05:05,413 --> 00:05:07,000
[Sophia] Jeanette.

73
00:05:07,931 --> 00:05:09,655
-[Jeanette] Salut, entre.
--[Sophia] Salut.

74
00:05:09,758 --> 00:05:11,758
[Jeanette] C'est
Dr Sophia Craven.

75
00:05:11,827 --> 00:05:13,620
Elle a gentiment accepté d'entrer
pour nous aider à comprendre

76
00:05:13,724 --> 00:05:16,448
ce que Victoria Burkeman
est à la hauteur.

77
00:05:16,551 --> 00:05:18,000
-Accueillir.
-Merci.

78
00:05:18,103 --> 00:05:21,448
Nous savons que Victoria
est allé au Beecham College

79
00:05:21,551 --> 00:05:22,758
avant qu'elle ne soit expulsée.

80
00:05:22,862 --> 00:05:25,241
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose
à propos de l'école.

81
00:05:27,310 --> 00:05:29,862
Les gens qui vont
à ce genre d'école,

82
00:05:29,965 --> 00:05:32,103
ils ont un parent
qui a un plan pour eux.

83
00:05:32,310 --> 00:05:34,793
Oxford, école de médecine,
l'armée.

84
00:05:34,896 --> 00:05:36,448
Et quel genre de plan
est-ce que les parents de Victoria

85
00:05:36,551 --> 00:05:38,310
tu as pour elle tu penses ?

86
00:05:38,965 --> 00:05:40,000
Sexe.

87
00:05:43,827 --> 00:05:46,275
Victoria a fait des allégations
d'abus sexuel

88
00:05:46,379 --> 00:05:48,310
contre son père
quand elle était jeune.

89
00:05:48,655 --> 00:05:51,137
Les Burkeman, ils étaient
innocenté de tout acte répréhensible,

90
00:05:51,241 --> 00:05:54,068
mais le psychothérapeute qui était
l'évaluant à ce moment-là

91
00:05:54,137 --> 00:05:56,103
pensait qu'elle mentait.

92
00:05:56,448 --> 00:05:57,655
C'est exact.

93
00:05:57,793 --> 00:05:59,931
Et est-ce que ça correspond
avec l'une de vos évaluations ?

94
00:06:00,551 --> 00:06:02,413
Eh bien, pour Victoria
porter plainte,

95
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
c'est atypique.

96
00:06:04,000 --> 00:06:06,862
Maintenant, je peux croire
que Victoria est une fantasme,

97
00:06:06,965 --> 00:06:09,275
quelqu'un qui créerait
réalités alternatives.

98
00:06:09,379 --> 00:06:11,620
Cela arrive
dans ce genre de victime,

99
00:06:11,689 --> 00:06:14,551
mais je ne crois pas
qu'elle a menti.

100
00:06:14,689 --> 00:06:17,379
Victoria est une victime
d'abus.

101
00:06:18,931 --> 00:06:22,724
Est-ce que l'un d'entre eux ressemble à
Victoria Burkeman à vous ?

102
00:06:23,241 --> 00:06:24,310
Euh.

103
00:06:24,413 --> 00:06:30,517
[musique menaçante]

104
00:06:35,517 --> 00:06:37,241
C'est Victoria.

105
00:06:38,586 --> 00:06:40,344
Je le sais juste.

106
00:06:43,482 --> 00:06:44,931
D'accord.

107
00:06:46,275 --> 00:06:47,517
D'accord.

108
00:06:47,827 --> 00:06:50,517
Lou, payons maman et papa
une autre visite.

109
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
J'y suis.

110
00:06:53,620 --> 00:06:55,655
[Jeanette] Mike, nous avons
le nom du premier corps.

111
00:06:55,793 --> 00:06:57,586
Maintenant essayons
et identifiez les autres.

112
00:06:58,896 --> 00:07:02,068
Tout le monde,
Trouvez Victoria Burkeman.

113
00:07:08,965 --> 00:07:12,379
[les cochons crient]

114
00:07:12,448 --> 00:07:14,241
[la sonnette retentit]

115
00:07:20,620 --> 00:07:22,000
Ben.

116
00:07:31,586 --> 00:07:32,724
Problème?

117
00:07:32,793 --> 00:07:33,965
Aucun problème.

118
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
J'ai réalisé que j'avais oublié
pour te poser quelques questions

119
00:07:36,103 --> 00:07:38,275
à propos de votre fille, Victoria.

120
00:07:38,931 --> 00:07:39,965
Nous étions juste en train de passer,
alors nous avons pensé

121
00:07:40,068 --> 00:07:42,586
nous passerions et vous demanderions à tous les deux,
si ça va ?

122
00:07:44,241 --> 00:07:47,068
Pourquoi as-tu menti à la police
à propos de la mort de votre fille ?

123
00:07:47,379 --> 00:07:48,862
Je n'ai pas menti.

124
00:07:49,103 --> 00:07:52,241
Notre fille
est malheureusement mort.

125
00:07:52,310 --> 00:07:53,206
[Lou] Vraiment ?

126
00:07:53,448 --> 00:07:54,758
Comment est-elle morte ?

127
00:07:54,862 --> 00:07:56,862
Nous avons demandé à la police
plusieurs fois

128
00:07:56,965 --> 00:07:58,586
pour l'aider à retrouver son corps.

129
00:07:58,655 --> 00:08:01,034
Nous avons supposé qu'elle était morte en relation

130
00:08:01,137 --> 00:08:03,172
par rapport
à ses propres problèmes mentaux.

131
00:08:03,310 --> 00:08:05,758
Eh bien, c'est drôle parce que nous
n'en avons aucune trace.

132
00:08:06,517 --> 00:08:08,103
Comment as-tu pensé
elle est morte ?

133
00:08:08,413 --> 00:08:09,655
Suicide.

134
00:08:09,931 --> 00:08:12,310
Elle avait une histoire
de l'abus de drogues.

135
00:08:12,413 --> 00:08:13,517
Abus de drogues et automutilation

136
00:08:13,655 --> 00:08:15,724
ne sont dans aucune d'elle
évaluations psychiatriques.

137
00:08:15,827 --> 00:08:17,655
Eh bien, si vous avez
évaluations psychiatriques,

138
00:08:17,758 --> 00:08:18,827
il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

139
00:08:18,931 --> 00:08:19,827
Avez-vous tué votre fille,
M. Burkeman ?

140
00:08:19,931 --> 00:08:21,931
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Mme. Burkeman?

141
00:08:22,413 --> 00:08:23,793
Non.

142
00:08:23,896 --> 00:08:25,827
Que faisais-tu
quand Martin Ryan a disparu ?

143
00:08:26,172 --> 00:08:27,827
Comme nous l'avons dit à la police
à l'époque,

144
00:08:27,896 --> 00:08:30,206
nous étions à un événement pour les bailleurs de fonds
pour l'école de Victoria,

145
00:08:30,344 --> 00:08:32,413
et beaucoup de gens
peut corroborer notre présence.

146
00:08:32,517 --> 00:08:34,793
La police a
déjà toutes ces informations.

147
00:08:35,862 --> 00:08:37,896
Pensez-vous que Victoria
aurait pu tuer Martin ?

148
00:08:39,517 --> 00:08:42,413
Ils étaient amis,
mais c'est possible.

149
00:08:43,103 --> 00:08:45,137
Avez-vous abusé de votre fille,
M. Burkeman ?

150
00:08:45,206 --> 00:08:47,000
-Non.
-Mme. Burkeman?

151
00:08:47,586 --> 00:08:49,724
Absolument pas.

152
00:08:50,000 --> 00:08:51,034
Il y avait
quelques allégations graves

153
00:08:51,172 --> 00:08:52,827
fait contre toi
à l'époque.

154
00:08:53,103 --> 00:08:55,103
Pourquoi Victoria
inventer ça ?

155
00:08:55,206 --> 00:08:59,000
Eh bien, elle pourrait être
assez sournois et cruel.

156
00:08:59,413 --> 00:09:01,172
Malheureusement.

157
00:09:01,689 --> 00:09:03,655
C'était un peu
d'un fantasme.

158
00:09:04,206 --> 00:09:06,344
Notre fille
était une jeune femme très troublée.

159
00:09:06,413 --> 00:09:07,655
Mm.

160
00:09:08,034 --> 00:09:09,103
Je ne peux juste pas me débarrasser de ce sentiment

161
00:09:09,206 --> 00:09:11,068
que tu mens
à nous, M. Burkeman.

162
00:09:11,379 --> 00:09:12,896
Eh bien, ce n'est pas mon problème.

163
00:09:13,551 --> 00:09:15,827
je sais
que ma conscience est tranquille.

164
00:09:15,931 --> 00:09:17,758
Nous avons fait de notre mieux
pour Victoria,

165
00:09:17,896 --> 00:09:20,965
plus que notre meilleur,
et c'est très triste,

166
00:09:21,586 --> 00:09:23,931
douloureux,
pour continuer à ratisser !

167
00:09:24,965 --> 00:09:26,275
Donc si vous n'avez pas
plus de questions,

168
00:09:26,413 --> 00:09:27,862
j'en ai plein
continuer.

169
00:09:27,965 --> 00:09:30,137
Comment va Madeleine?
Est-ce qu'elle va bien ?

170
00:09:31,275 --> 00:09:33,068
Cela ne vous dérange pas si nous disons
un petit bonjour ?

171
00:09:33,448 --> 00:09:34,655
Est-ce que tu abuses
ta plus jeune fille

172
00:09:34,758 --> 00:09:36,275
maintenant, M. Burkeman ?
Marie? Hein?

173
00:09:36,379 --> 00:09:38,586
[Ben] Quitte Madeleine
hors de ça !

174
00:09:39,551 --> 00:09:41,034
Allez, sors !

175
00:09:44,379 --> 00:09:46,620
Espèce de vieille.

176
00:10:02,551 --> 00:10:04,206
Tu penses
il abuse de Madeleine ?

177
00:10:04,310 --> 00:10:05,724
Je ne sais pas.

178
00:10:06,413 --> 00:10:07,758
Ces deux-là m’ont donné la chair de poule.

179
00:10:07,862 --> 00:10:09,172
[Jeanette] Mm-hmm.

180
00:10:09,275 --> 00:10:10,241
Que veux-tu faire ?

181
00:10:10,344 --> 00:10:12,586
Je veux bénéficier d'une protection de l'enfance
là-dedans dès que possible.

182
00:10:13,172 --> 00:10:16,379
Bien. je ne suis pas pressé d'y retourner
à la maison des horreurs.

183
00:10:16,724 --> 00:10:20,103
[le téléphone portable sonne]

184
00:10:20,931 --> 00:10:22,103
DCI Kilburn.

185
00:10:22,241 --> 00:10:24,482
[Ursula] C'est Ursula Wilson.
Nous avons parlé auparavant.

186
00:10:25,068 --> 00:10:26,241
[Jeanette] Ouais, je m'en souviens.

187
00:10:26,344 --> 00:10:29,586
[Ursula] J'ai entendu Carl Lowry
est mort. Est-ce vrai ?

188
00:10:29,689 --> 00:10:31,103
Ouais, c'est vrai.

189
00:10:33,827 --> 00:10:35,275
j'aimerais
pour te parler.

190
00:10:36,931 --> 00:10:39,034
-Tu es à la maison ?
--[Ursula] Ouais.

191
00:10:39,551 --> 00:10:42,517
Droite. D'accord. Euh, je viens maintenant.
N'allez nulle part.

192
00:10:42,620 --> 00:10:44,310
Au revoir.
Désolé, Lou.

193
00:10:44,413 --> 00:10:46,931
Euh, je dois y aller
et parle à Ursula.

194
00:10:47,482 --> 00:10:48,724
Pourquoi?

195
00:10:48,793 --> 00:10:49,896
Mm, elle pense qu'elle est
je me suis souvenu de quelque chose

196
00:10:50,034 --> 00:10:52,068
et elle préfère parler
à une femme officier.

197
00:10:53,310 --> 00:10:54,586
Ah, c'est vrai.

198
00:10:55,241 --> 00:10:56,758
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
à voir avec ça.

199
00:10:56,862 --> 00:10:58,172
Je veux dire, c'est juste une victime.

200
00:10:58,275 --> 00:11:00,103
Je l'appellerais une survivante.

201
00:11:01,275 --> 00:11:02,344
Voulez-vous un ascenseur

202
00:11:02,482 --> 00:11:04,517
ou tu veux que je reçoive
un uniforme pour venir te chercher ?

203
00:11:04,620 --> 00:11:06,896
Ah, je vais rentrer par mes propres moyens.

204
00:11:07,793 --> 00:11:08,827
Vieille femme.

205
00:11:08,965 --> 00:11:10,413
[Jeanette] « Vieille ».
Bâtard effronté.

206
00:11:27,758 --> 00:11:29,793
Amar. Vous vous êtes enfui.

207
00:11:30,379 --> 00:11:31,413
Désolé.

208
00:11:31,517 --> 00:11:33,344
Tu veux lui parler,
tu le paies, ouais ?

209
00:11:33,482 --> 00:11:34,827
Désolé, mon pote.
Ça ne marche pas comme ça.

210
00:11:34,931 --> 00:11:37,137
-Qui es-tu?
-Je suis policier.

211
00:11:37,241 --> 00:11:38,758
Et je dois demander à Amar
quelques questions. C'est important.

212
00:11:38,862 --> 00:11:40,827
[Besim] Putain,
allons-y, mec.

213
00:11:44,068 --> 00:11:45,275
Accrochez-vous.

214
00:11:47,137 --> 00:11:49,655
C'est mauvais,
mais je suis vraiment content qu'il soit mort.

215
00:11:49,793 --> 00:11:51,000
Ça a dû être un choc.

216
00:11:51,517 --> 00:11:53,206
Je l'ai fait, comme,
une petite danse,

217
00:11:53,310 --> 00:11:56,241
comme une danse "Va te faire foutre".
Juste ici.

218
00:11:57,000 --> 00:11:58,172
D'accord.

219
00:12:02,103 --> 00:12:06,206
En fait, je voulais parler
avec toi à propos d'autre chose.

220
00:12:07,068 --> 00:12:08,206
Oui?

221
00:12:09,103 --> 00:12:10,344
Lou.

222
00:12:12,793 --> 00:12:14,724
L'inspecteur Lou Stanley.

223
00:12:15,896 --> 00:12:17,206
Droite.

224
00:12:17,896 --> 00:12:19,689
-Est-ce que ça va ?
-Ouais.

225
00:12:20,137 --> 00:12:22,206
--[Ursula] Tu n'as pas l'air sûre.
-Poursuivre.

226
00:12:23,655 --> 00:12:25,172
D'accord. Euh.

227
00:12:26,724 --> 00:12:28,896
Ça a commencé
il veille sur moi,

228
00:12:29,379 --> 00:12:32,862
une sorte de "Oncle Lou"
genre de chose.

229
00:12:34,275 --> 00:12:35,551
Et puis...

230
00:12:37,586 --> 00:12:39,344
Et puis nous avons commencé
dormir ensemble.

231
00:12:40,620 --> 00:12:42,344
Et j'ai juste senti,

232
00:12:43,000 --> 00:12:46,793
"Me voici encore une fois,
se faire baiser."

233
00:12:49,931 --> 00:12:52,413
Quand j'y ai repensé
à comment c'est arrivé,

234
00:12:52,517 --> 00:12:56,517
J'ai réalisé la seule raison
il a pu me connaître,

235
00:12:57,034 --> 00:12:59,655
pour que je l'aime,
lui faire confiance,

236
00:12:59,724 --> 00:13:03,310
c'est parce que j'ai été une victime
d'un crime.

237
00:13:05,413 --> 00:13:07,620
Il était policier
et j'étais la victime.

238
00:13:09,137 --> 00:13:12,482
Et il m'a dit qu'il essayait
pour résoudre ce crime

239
00:13:12,827 --> 00:13:15,482
et protège-moi de
quelque chose d'autre de grave arrive.

240
00:13:17,413 --> 00:13:19,793
Comment a-t-il dit
il te protégeait ?

241
00:13:22,103 --> 00:13:25,413
Euh, il a dit
il a battu Lowry.

242
00:13:25,655 --> 00:13:27,172
Il s'est cassé les dents.

243
00:13:27,413 --> 00:13:30,862
Et puis j'ai réalisé,
maintenant Carl Lowry est mort,

244
00:13:30,965 --> 00:13:33,931
la seule personne
J'ai besoin d'être protégé contre Lou.

245
00:13:35,000 --> 00:13:38,413
Il n'y a personne pour me protéger
de Lou parce qu'il est policier.

246
00:13:42,103 --> 00:13:43,965
Sauf peut-être quelqu'un comme toi.

247
00:13:45,551 --> 00:13:46,965
Moi?

248
00:13:47,620 --> 00:13:49,724
[Ursula] Sauf si tu es
son meilleur ami ou quelque chose comme ça.

249
00:13:51,689 --> 00:13:54,448
Écoute, entre toi et moi,

250
00:13:56,620 --> 00:13:57,862
Je ne veux juste pas avoir
avoir des relations sexuelles

251
00:13:57,965 --> 00:14:00,482
avec le policier
je ne suis plus en charge de mon dossier.

252
00:14:03,034 --> 00:14:04,862
Est-ce trop demander ?

253
00:14:07,206 --> 00:14:08,551
Non.

254
00:14:14,862 --> 00:14:16,310
Laissez-le-moi.

255
00:14:17,862 --> 00:14:19,310
Je vous le laisse.

256
00:14:21,586 --> 00:14:23,517
Je te fais confiance.

257
00:14:24,206 --> 00:14:25,413
Bien.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,000
[Mike] Reconnaissez-vous
l'un d'entre eux ?

259
00:14:49,000 --> 00:14:49,896
Laissez-moi voir.

260
00:14:52,758 --> 00:14:53,793
Ouais.

261
00:14:54,310 --> 00:14:55,448
[Mike] Comment les as-tu connus ?

262
00:14:55,551 --> 00:14:56,482
Ils sont comme nous.

263
00:14:56,827 --> 00:15:00,103
Connaissez-vous leurs noms
ou que leur est-il arrivé ?

264
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Daniel et Faisal.

265
00:15:04,413 --> 00:15:05,724
Celui-là, c'est Samuel.

266
00:15:06,379 --> 00:15:08,379
Étaient-ils tous
dans la même auberge ?

267
00:15:10,965 --> 00:15:12,620
Savez-vous
leurs noms de famille ?

268
00:15:19,000 --> 00:15:21,448
Amar, que s'est-il passé
à ton visage ?

269
00:15:22,551 --> 00:15:25,068
Il y a des gens
qui ont des opportunités

270
00:15:25,172 --> 00:15:27,931
pour les gens comme nous
pour gagner de l'argent.

271
00:15:28,034 --> 00:15:31,034
Si tu es faible,
puis vous vendez de la drogue.

272
00:15:31,448 --> 00:15:32,620
Si tu n'as pas peur,

273
00:15:33,827 --> 00:15:35,103
tu peux te battre.

274
00:15:35,448 --> 00:15:37,034
[Mike] Vous combattez-vous ?

275
00:15:37,448 --> 00:15:39,103
[Besim] Garçon contre garçon.

276
00:15:40,586 --> 00:15:41,724
Et que se passe-t-il
si tu perds ?

277
00:15:41,827 --> 00:15:43,034
[se moque]

278
00:15:43,758 --> 00:15:45,724
Alors qui organise
ces combats ?

279
00:15:47,793 --> 00:15:49,551
Les Britanniques.

280
00:15:57,241 --> 00:15:59,724
[Mike] Est-ce que l'un de ces hommes
aux combats ?

281
00:15:59,827 --> 00:16:00,758
Vous regardez ?

282
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
Non, nous ne savons pas
qui ils sont.

283
00:16:05,482 --> 00:16:09,758
Regardez, c'est
une enquête pour meurtre.

284
00:16:10,103 --> 00:16:11,034
C'est important.

285
00:16:11,896 --> 00:16:14,275
Si quelque chose t'arrive,
personne ne le dira à vos familles.

286
00:16:14,620 --> 00:16:16,482
Le ministère de l'Intérieur
ce n'est pas obligatoire.

287
00:16:17,000 --> 00:16:19,068
Personne ne le saura.
Tu vas juste disparaître

288
00:16:19,172 --> 00:16:20,620
comme ces garçons.

289
00:16:20,965 --> 00:16:22,241
Famille.

290
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
Que sais-tu
de ma famille ?

291
00:16:27,862 --> 00:16:31,103
Ce qui s'est déjà passé
à moi ici !

292
00:16:33,103 --> 00:16:35,172
Ce pays
s'en fiche.

293
00:16:37,689 --> 00:16:39,310
Personne ne s’en soucie.

294
00:16:42,655 --> 00:16:43,758
Nous avons terminé ici.

295
00:16:47,793 --> 00:16:49,172
D'accord.

296
00:16:53,310 --> 00:16:55,344
Merci
pour les renseignements.

297
00:16:55,896 --> 00:16:57,793
Prenez soin de vous.

298
00:17:10,310 --> 00:17:11,862
La moitié est à moi.

299
00:17:14,206 --> 00:17:16,034
Rien n'est gratuit.

300
00:17:26,034 --> 00:17:29,586
Il y a un policier,
il aide les garçons à gagner de l'argent.

301
00:17:30,000 --> 00:17:31,379
Quel est son prénom?

302
00:17:32,379 --> 00:17:34,000
Venez à la gare. S'il te plaît?

303
00:17:44,517 --> 00:17:48,482
[télévision en marche]

304
00:17:48,586 --> 00:17:50,206
Salut, Joe-Joe.
Comment s'est passée l'école ?

305
00:17:50,344 --> 00:17:51,965
Salut, maman. Tout va bien.

306
00:17:52,793 --> 00:17:54,000
Super.

307
00:18:02,448 --> 00:18:03,551
Salut papa.

308
00:18:03,620 --> 00:18:05,034
Oh, c'est l'amour.

309
00:18:05,448 --> 00:18:06,517
Où est Alex ?

310
00:18:06,620 --> 00:18:08,275
Euh, aucune idée.

311
00:18:10,103 --> 00:18:13,275
J'ai, euh, essayé de t'appeler
l'autre jour.

312
00:18:13,379 --> 00:18:16,758
Ouais, je sais que tu l'as fait.
Et tu as appelé Verity.

313
00:18:17,620 --> 00:18:19,724
Désolé, je ne me suis pas arrêté
procédure policière

314
00:18:19,827 --> 00:18:22,310
rappeler mon père et obtenir
sa vision des choses.

315
00:18:22,448 --> 00:18:24,655
Il y a eu
il se passe beaucoup de choses.

316
00:18:26,241 --> 00:18:28,517
Mais tu as trouvé Martin, n'est-ce pas ?

317
00:18:31,344 --> 00:18:32,620
Papa.

318
00:18:32,758 --> 00:18:36,241
Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu
J'ai trouvé ce corps à l'époque.

319
00:18:36,344 --> 00:18:38,275
Ce n'est tout simplement pas possible.

320
00:18:38,896 --> 00:18:41,724
J'étais censé le trouver
et je ne l'ai pas fait, alors...

321
00:18:46,655 --> 00:18:48,379
En fait, je voulais te demander
un peu sur le cas

322
00:18:48,448 --> 00:18:49,551
si ça va ?

323
00:18:49,655 --> 00:18:52,275
Eh bien,
peut-être que je suis occupé maintenant, hé.

324
00:18:56,137 --> 00:18:57,965
[soupir] Continue.

325
00:18:58,758 --> 00:19:01,275
Tu te souviens de Ben
et Mary Burkeman ?

326
00:19:01,344 --> 00:19:02,896
Ils ont eu une fille, Victoria.

327
00:19:03,344 --> 00:19:05,689
Euh, ouais,
Je me souviens d'elle.

328
00:19:05,793 --> 00:19:08,655
Elle était très triste
petite fille à l'époque.

329
00:19:08,793 --> 00:19:10,379
Nous pouvions à peine l'avoir
parler.

330
00:19:10,517 --> 00:19:12,137
Et les Ryan
et les Burkeman ?

331
00:19:12,241 --> 00:19:13,517
Les familles étaient-elles proches ?

332
00:19:13,620 --> 00:19:15,758
Les Burkeman étaient-ils
des soupçons ?

333
00:19:15,862 --> 00:19:16,931
Avaient-ils tous des alibis ?

334
00:19:17,034 --> 00:19:19,862
Oui. Ils avaient tous des alibis.

335
00:19:20,000 --> 00:19:23,620
Et bien sûr, nous avons enquêté
tout le monde à fond.

336
00:19:23,965 --> 00:19:25,965
[exaspéré] On a même payé
pour faire quelques recherches,

337
00:19:26,068 --> 00:19:30,793
mais il n'y avait aucune piste,
pas de témoins, pas de preuves.

338
00:19:33,068 --> 00:19:37,310
Martin était,
il venait juste de partir.

339
00:19:37,827 --> 00:19:39,310
Je te crois, papa.

340
00:19:40,000 --> 00:19:42,724
Tu étais
un très bon policier.

341
00:19:44,103 --> 00:19:45,724
Trop bien, peut-être.

342
00:19:47,137 --> 00:19:48,344
Comment tu veux dire ?

343
00:19:48,482 --> 00:19:51,206
Eh bien, j'ai grandi en pensant
tous les policiers étaient comme toi, papa.

344
00:19:52,000 --> 00:19:53,724
[Brian] De quelle manière ?

345
00:19:56,344 --> 00:19:58,551
Que se passe-t-il si tu sais
quelque chose à propos de quelqu'un

346
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
ça pourrait tout détruire ?

347
00:20:02,482 --> 00:20:05,724
[soupir] Bon sang.
[se moque]

348
00:20:08,310 --> 00:20:09,724
Qu'est-ce qu'il a fait ?

349
00:20:10,689 --> 00:20:11,827
-OMS?
--[Brian] Alex.

350
00:20:11,965 --> 00:20:14,172
Euh, je ne parle pas
à propos d'Alex, papa.

351
00:20:15,310 --> 00:20:16,724
Oh, Jésus.

352
00:20:16,827 --> 00:20:18,689
Écoute, je suis vraiment reconnaissant
pour toute votre aide.

353
00:20:18,827 --> 00:20:20,241
Je le suis vraiment, vraiment.

354
00:20:20,655 --> 00:20:21,896
Mais moi, tu sais, je ne peux pas avoir
Joe entend

355
00:20:22,034 --> 00:20:23,862
que penses-tu de son père
toutes les cinq secondes.

356
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Ce n'est pas le cas, [soupirs]
ce n'est pas juste, papa.

357
00:20:26,344 --> 00:20:31,413
Je sais exactement à quoi ça ressemble
être au travail,

358
00:20:31,517 --> 00:20:34,379
mais j'ai toujours eu ta mère.

359
00:20:35,000 --> 00:20:38,172
Elle était là pour moi, pour toi,
pour que je puisse me concentrer.

360
00:20:38,310 --> 00:20:39,896
Vous devez vous concentrer.

361
00:20:40,655 --> 00:20:43,827
Vous êtes à une étape critique
dans cette enquête.

362
00:20:43,965 --> 00:20:45,724
Vous pouvez le résoudre
ou fais-le exploser

363
00:20:45,862 --> 00:20:50,206
et Alex, pourquoi,
il est parti putain AWOL !

364
00:20:50,344 --> 00:20:51,379
Je veux dire, où est-il ?

365
00:20:51,482 --> 00:20:52,551
Papa, baisse la voix.
s'il vous plaît.

366
00:20:52,689 --> 00:20:55,034
Joe n'est pas sourd, d'accord ?
S'il te plaît? S'il vous plaît, arrêtez.

367
00:20:55,724 --> 00:20:58,068
Ouais, je le suis, je suis désolé.

368
00:20:58,206 --> 00:21:00,551
D'accord? Je suis désolé.

369
00:21:01,448 --> 00:21:04,068
[la télévision démarre]

370
00:21:10,689 --> 00:21:21,862
[musique]

371
00:21:28,206 --> 00:21:29,310
Euh, Jeanette ?

372
00:21:29,413 --> 00:21:30,758
Euh, elle a fini
pour la journée.

373
00:21:31,275 --> 00:21:34,241
Eh bien, j'ai quelques résultats de tests
qu'elle voulait.

374
00:21:35,758 --> 00:21:37,241
Mais je peux revenir demain.

375
00:21:37,310 --> 00:21:39,000
Euh, tu peux me dire
si tu veux.

376
00:21:39,965 --> 00:21:43,000
Euh. Ouais, d'accord, très bien.

377
00:21:43,793 --> 00:21:50,344
Alors, très bien,
donc après l'autopsie,

378
00:21:50,931 --> 00:21:53,931
nous pouvons voir
Lidocaïne dans les trois corps,

379
00:21:54,068 --> 00:21:56,586
mais ce n'était pas le cas
la première cause de décès.

380
00:21:57,068 --> 00:22:01,344
Alors, corps deux,
cause du décès :

381
00:22:01,448 --> 00:22:04,931
hémorragie interne très probable
causée par une rupture du rein.

382
00:22:05,689 --> 00:22:09,724
Corps trois, cause du décès :
un saignement superficiel sur le cerveau

383
00:22:09,827 --> 00:22:11,482
conforme à
traumatisme contondant.

384
00:22:11,586 --> 00:22:14,655
-D'accord.
-Maintenant, corps un,

385
00:22:15,000 --> 00:22:17,517
c'est son tissu cérébral ici.

386
00:22:17,655 --> 00:22:19,344
-Daniel.
-Le bo...

387
00:22:19,655 --> 00:22:22,241
Euh. D'accord.

388
00:22:22,896 --> 00:22:24,862
Eh bien, c'est
Le tissu cérébral de Daniel.

389
00:22:25,000 --> 00:22:28,551
C'est une image agrandie
de l'Histologie.

390
00:22:28,689 --> 00:22:31,000
Cela montre que le bo...
Euh.

391
00:22:31,689 --> 00:22:36,586
Que Daniel a eu un traumatisme
lésion cérébrale axonale diffuse.

392
00:22:37,448 --> 00:22:42,206
Ce ne sont que de nombreuses petites blessures
au cerveau

393
00:22:42,344 --> 00:22:46,517
souvent causé par une
et des coups répétés à la tête.

394
00:22:48,482 --> 00:22:49,689
J'ai rencontré un témoin aujourd'hui

395
00:22:49,793 --> 00:22:50,931
et ils ont dit
que les trois garçons

396
00:22:51,034 --> 00:22:53,172
étaient probablement impliqués
dans des combats illégaux.

397
00:22:53,275 --> 00:22:56,482
D'accord. Ouais, eh bien,
tous les trois

398
00:22:56,586 --> 00:23:00,068
se montrer défensif
et blessures offensives,

399
00:23:00,172 --> 00:23:01,586
donc ça va suivre.

400
00:23:01,862 --> 00:23:03,586
Et encore une chose.

401
00:23:04,379 --> 00:23:05,517
Corps trois :

402
00:23:05,862 --> 00:23:09,241
nous avons trouvé des tissus humains
entre ses dents.

403
00:23:09,689 --> 00:23:11,448
J'avais fait un test ADN

404
00:23:11,551 --> 00:23:14,379
et l'ADN correspondait
pour Daniel.

405
00:23:14,862 --> 00:23:16,655
Alors maintenant nous savons
comment il a perdu son doigt.

406
00:23:16,758 --> 00:23:18,103
Ouais.

407
00:23:18,758 --> 00:23:23,758
Mes conclusions, elles sont cohérentes
avec quoi votre témoin...

408
00:23:23,862 --> 00:23:26,379
-Amar.
-Avec ce que disait Amar.

409
00:23:26,448 --> 00:23:30,448
Si ces garçons étaient impliqués
dans des combats très brutaux,

410
00:23:30,551 --> 00:23:33,448
alors ils étaient, en fait,
se bat jusqu'à la mort.

411
00:23:33,551 --> 00:23:35,413
[à propos de la musique]

412
00:23:35,689 --> 00:23:37,448
Et vous êtes les bienvenus.

413
00:23:38,965 --> 00:23:40,724
[Mike] Merci.

414
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
[Alex] Jeanette ?

415
00:24:05,724 --> 00:24:07,724
je suppose
nous devons discuter.

416
00:24:08,448 --> 00:24:09,965
Nous le faisons.

417
00:24:10,310 --> 00:24:11,862
Mais s'il vous plaît,
ça ne peut pas être ce soir ?

418
00:24:12,000 --> 00:24:13,965
Pouvez-vous s'il vous plaît m'écouter
à propos du travail

419
00:24:14,034 --> 00:24:16,068
et dis-moi quoi faire ?

420
00:24:17,827 --> 00:24:19,137
Bien sûr.

421
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
C'est Lou.

422
00:24:38,862 --> 00:24:42,793
J'ai découvert qu'il avait des relations sexuelles
avec une victime.

423
00:24:43,413 --> 00:24:44,655
Quoi?

424
00:24:44,758 --> 00:24:46,344
Ouais, il a été assigné
à une affaire

425
00:24:46,448 --> 00:24:49,655
et il a profité de l'occasion
avoir des relations sexuelles avec elle.

426
00:24:50,689 --> 00:24:52,172
[chuchote] Putain.

427
00:24:52,275 --> 00:24:53,862
Je sais.

428
00:24:54,586 --> 00:24:55,862
-D'accord.
-Je veux dire, je sens

429
00:24:56,000 --> 00:24:58,413
vraiment, vraiment déçu.

430
00:24:58,517 --> 00:24:59,862
je l'ai connu
depuis si longtemps

431
00:24:59,965 --> 00:25:01,241
et j'ai l'impression
Je ne le connais pas du tout.

432
00:25:01,344 --> 00:25:03,517
Peut-être que je le connaissais.
Peut-être que je savais à quoi il ressemblait

433
00:25:03,620 --> 00:25:05,413
de, depuis le début.

434
00:25:05,551 --> 00:25:07,344
Je veux dire. Et je l'ai ignoré.
Est-ce possible...

435
00:25:07,448 --> 00:25:09,586
Certaines personnes
sont vraiment doués pour se cacher.

436
00:25:13,172 --> 00:25:15,827
Il a un discours vraiment convaincant
loi sur le cuivre qui travaille dur.

437
00:25:15,931 --> 00:25:16,965
Je l'ai acheté.

438
00:25:17,068 --> 00:25:18,689
Non, il est
un cuivre vraiment travailleur.

439
00:25:18,758 --> 00:25:20,586
C'est le problème, voyez-vous.
Ce n'est pas un acte.

440
00:25:20,724 --> 00:25:22,034
C'est ce qui est intelligent.

441
00:25:22,137 --> 00:25:24,241
-Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
-Je ne sais pas ce que je vais...

442
00:25:24,758 --> 00:25:26,000
[Alex] Jeanette.

443
00:25:26,413 --> 00:25:28,931
C'est exactement
ce pour quoi tu es bon.

444
00:25:30,034 --> 00:25:31,034
Défendre ce qui est juste.

445
00:25:31,137 --> 00:25:34,758
Toute votre carrière,
tu as toujours fait ce qui était bien.

446
00:25:36,931 --> 00:25:39,172
Je ne peux pas m'arrêter maintenant
parce que c'est Lou.

447
00:25:39,586 --> 00:25:40,793
Non.

448
00:26:00,758 --> 00:26:03,551
-Salut, mon amour. Bonjour.
--[Sophia] Salut.

449
00:26:03,620 --> 00:26:05,310
[baiser affectueux rapide]

450
00:26:05,448 --> 00:26:06,482
Wow, tout va bien ?

451
00:26:06,586 --> 00:26:09,896
Ouais. Je me sens bien.
Vraiment bien, en fait.

452
00:26:12,724 --> 00:26:14,275
J'ai parlé à Annabelle aujourd'hui.

453
00:26:14,862 --> 00:26:16,241
- [Sophia] Mm ?
-Et nous avons réussi à avoir

454
00:26:16,310 --> 00:26:18,896
un vraiment bon
et conversation très adulte.

455
00:26:19,413 --> 00:26:22,724
Et j'ai accepté que, euh...
Donc elle sait pour nous maintenant.

456
00:26:22,827 --> 00:26:23,655
Toi et moi.

457
00:26:23,793 --> 00:26:25,172
Je lui ai tout dit sur toi

458
00:26:25,275 --> 00:26:26,344
et comment nous voulons réellement
faire les choses correctement,

459
00:26:26,448 --> 00:26:28,827
et être ensemble correctement,
pas seulement en secret.

460
00:26:29,448 --> 00:26:31,793
D'accord. Euh.

461
00:26:33,310 --> 00:26:34,827
je ne t'ai pas demandé
pour faire ça.

462
00:26:34,931 --> 00:26:36,965
Eh bien, si tu devais me demander
quitter ma femme,

463
00:26:37,068 --> 00:26:38,896
ce ne serait pas bien
entre nous, n'est-ce pas ?

464
00:26:38,965 --> 00:26:41,310
je serais
le gars qui ne quittera pas sa femme.

465
00:26:42,241 --> 00:26:44,137
Eh bien, je pensais
c'était ce que tu voulais.

466
00:26:46,275 --> 00:26:47,620
Non.

467
00:26:48,379 --> 00:26:49,862
Désolé, ce n'est pas le cas.

468
00:26:50,689 --> 00:26:52,206
Tu dis
tu veux une baise de tête ?

469
00:26:52,310 --> 00:26:54,137
-Tu veux de la distance ?
-Non.

470
00:26:54,241 --> 00:26:56,379
[Lance] Quoi, alors tu me veux
mentir et tricher

471
00:26:56,482 --> 00:26:57,793
pour que tu
je n'ai jamais besoin de décider

472
00:26:57,931 --> 00:26:59,793
à quel point tu tiens à moi ?

473
00:26:59,896 --> 00:27:01,137
Pauvre Annabelle.

474
00:27:01,206 --> 00:27:02,586
Pauvre Annabelle ?

475
00:27:02,931 --> 00:27:04,482
Pauvre Lance, tu veux dire ?

476
00:27:04,551 --> 00:27:07,689
Tu vois, c'est pour ça que les hommes ne le font pas
c'est la bonne chose, espèce de connard.

477
00:27:07,793 --> 00:27:09,517
C'est humiliant.

478
00:27:09,586 --> 00:27:12,310
Vous m'humiliez.
Pour quoi?

479
00:27:12,896 --> 00:27:13,931
D'accord.

480
00:27:14,034 --> 00:27:17,172
Lance, je suis désolé
tu ressens ça.

481
00:27:17,551 --> 00:27:18,793
Vous avez également perdu la capacité

482
00:27:18,896 --> 00:27:21,137
parler comme une personne normale,
d'ailleurs.

483
00:27:21,241 --> 00:27:24,172
C'est tout
juste un discours psychologique inventé.

484
00:27:24,241 --> 00:27:25,482
Je suis désolé que tu te sentes comme
c'est

485
00:27:25,586 --> 00:27:28,241
une chose très ennuyeuse
dire à quelqu'un qui est bouleversé.

486
00:27:28,379 --> 00:27:31,724
D'accord, devrions-nous
tu vas juste te promener quelque part ?

487
00:27:31,862 --> 00:27:32,689
Suis-je un chien ?

488
00:27:32,965 --> 00:27:34,689
[les couverts claquent]
Jésus...

489
00:27:45,241 --> 00:27:56,862
[musique obscure et menaçante]

490
00:28:52,793 --> 00:28:54,379
-Hé.
--[Sophia] Salut.

491
00:28:55,724 --> 00:28:57,310
Sophie.

492
00:28:57,965 --> 00:28:59,413
Que faites-vous ici?

493
00:29:02,275 --> 00:29:04,241
En fait, je ne sais pas
ce que je fais ici.

494
00:29:04,344 --> 00:29:07,103
Oh merde.
Je passe la pire nuit.

495
00:29:07,206 --> 00:29:08,206
Ce qui s'est passé?

496
00:29:08,310 --> 00:29:09,551
Je veux dire, tu veux entrer ?

497
00:29:09,655 --> 00:29:12,862
Tout le monde dort, mais je peux
vous faufiler pour une tasse de thé.

498
00:29:13,965 --> 00:29:15,172
Je viens de rencontrer Lance

499
00:29:15,275 --> 00:29:17,172
et il est rompu
avec sa femme pour moi.

500
00:29:17,827 --> 00:29:19,034
Bâtard.

501
00:29:19,137 --> 00:29:20,655
Ouais. Non.

502
00:29:21,344 --> 00:29:22,517
Eh bien, il...

503
00:29:22,965 --> 00:29:24,827
[rires]

504
00:29:25,344 --> 00:29:27,862
Je pense que c'est juste,
Je ne m'y attendais pas.

505
00:29:28,724 --> 00:29:31,034
-Je ne voulais pas que ça arrive.
-Je n'avais pas réalisé.

506
00:29:31,172 --> 00:29:32,551
[Sophia] Non,
lui non plus.

507
00:29:33,000 --> 00:29:35,620
Et ainsi il finit
c'est juste pour me crier dessus

508
00:29:35,689 --> 00:29:37,241
dans ce bar,
et j'étais gêné

509
00:29:37,344 --> 00:29:38,586
par tous ces sentiments
sortir.

510
00:29:38,689 --> 00:29:41,793
C'était tellement public.
C'était juste public.

511
00:29:41,896 --> 00:29:44,000
Quoi, tu penses qu'il peut
arranger les choses avec sa femme ?

512
00:29:46,517 --> 00:29:50,206
Eh bien, j'espère qu'elle
en quelque sorte, je ne veux pas faire ça,

513
00:29:50,344 --> 00:29:52,862
mais tu sais, Lance,
il va, il va bien

514
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
en tant que personne, je pense.

515
00:29:54,137 --> 00:29:56,241
-Droite.
-Ouais.

516
00:29:56,793 --> 00:29:59,551
-Je ne sais pas... Il n'y a pas...
-Ouais. Connexion.

517
00:29:59,931 --> 00:30:01,310
Ouais.

518
00:30:07,482 --> 00:30:11,482
Quoi qu'il en soit, merci.

519
00:30:13,241 --> 00:30:16,620
[soupirs]
C'est fou que je sois là.

520
00:30:16,689 --> 00:30:21,448
Et, euh, [rires]
Je te connais à peine

521
00:30:21,517 --> 00:30:25,862
et, euh, tu es marié,
donc je vais rentrer à la maison maintenant.

522
00:30:27,206 --> 00:30:28,965
J'ai dû juste avoir besoin
parler à quelqu'un,

523
00:30:29,068 --> 00:30:30,103
alors je suis venu ici
en pilote automatique,

524
00:30:30,172 --> 00:30:32,448
pensant: "Ouais,
elle me comprendra.

525
00:30:32,551 --> 00:30:34,034
Je comprends.

526
00:30:34,517 --> 00:30:38,137
Personne ne veut être adoré
et crié dessus dans un bar.

527
00:30:38,482 --> 00:30:40,206
Non.
[Jeanette rit]

528
00:31:13,103 --> 00:31:19,862
[musique sombre]

529
00:33:29,137 --> 00:33:31,206
Ah, Eva est arrivée hier soir.

530
00:33:31,310 --> 00:33:34,241
Hier soir ?
À quelle heure étais-tu ici jusqu'à ?

531
00:33:34,379 --> 00:33:36,275
[soupir] Je ne sais pas.

532
00:33:37,310 --> 00:33:39,379
Son rapport post-mortem
sur ton bureau

533
00:33:39,482 --> 00:33:41,172
montre que la cause du décès
était cohérent

534
00:33:41,275 --> 00:33:42,413
avec des blessures
des combats.

535
00:33:42,551 --> 00:33:43,896
j'en aurai plus
pour toi sous peu,

536
00:33:44,000 --> 00:33:48,758
mais euh, il y a autre chose
avant que tout le monde n'entre.

537
00:33:53,517 --> 00:33:54,655
J'ai un témoin.

538
00:33:54,758 --> 00:33:56,620
Il a dit qu'il y avait
un policier impliqué.

539
00:33:56,896 --> 00:33:59,172
-Mm.
-Je pense que c'est Lou.

540
00:34:02,689 --> 00:34:04,103
Pourquoi penses-tu que c'est Lou ?

541
00:34:04,241 --> 00:34:06,068
Parce que c'est Lou.

542
00:34:07,206 --> 00:34:08,586
Tu sais,
quand tu rejoins la police,

543
00:34:08,689 --> 00:34:10,620
le tout
Le principe Peelien ?

544
00:34:10,724 --> 00:34:12,931
La police est le public,
Le public est la police.

545
00:34:13,931 --> 00:34:14,931
Surveillance par consentement,

546
00:34:15,034 --> 00:34:16,586
c'est ce que nous sommes censés
faire, oui.

547
00:34:16,724 --> 00:34:18,241
[Mike] Lou n'aime pas ça.

548
00:34:18,655 --> 00:34:21,758
C'est un shérif,
pas un policier.

549
00:34:22,000 --> 00:34:23,896
Il pense qu'il est la loi.

550
00:34:24,758 --> 00:34:26,310
Ecoute, pourquoi tout le monde pense
c'est un gars bien ?

551
00:34:26,413 --> 00:34:28,137
- Ce n'est clairement pas le cas.
-D'accord.

552
00:34:28,275 --> 00:34:38,379
[bâtiment musical inquiétant]

553
00:34:41,379 --> 00:34:43,379
Merci d'être venu vers moi.

554
00:34:44,275 --> 00:34:46,344
Ne parle à personne d'autre,
si cela ne vous dérange pas.

555
00:34:46,482 --> 00:34:48,827
Donne-moi juste un peu de temps pour, euh...

556
00:34:49,931 --> 00:34:52,241
Il y a des procédures, Mike,
d'accord ?

557
00:34:52,344 --> 00:34:54,482
Oui. Compris.

558
00:35:15,172 --> 00:35:16,793
Putain.

559
00:35:34,241 --> 00:35:35,689
Bonjour Madeleine.

560
00:35:38,206 --> 00:35:39,551
Comment vas-tu?

561
00:35:41,000 --> 00:35:42,206
Victoria.

562
00:35:48,965 --> 00:35:53,551
Pouvons-nous, euh,
pouvons-nous aller quelque part ?

563
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
Comment va l'école ?

564
00:36:50,241 --> 00:36:51,793
Euh...

565
00:36:52,413 --> 00:36:55,103
C'est une bonne école.

566
00:36:55,241 --> 00:36:56,379
Je sais.

567
00:36:56,758 --> 00:36:59,620
Même les enfants vraiment gros
ça va.

568
00:37:00,344 --> 00:37:01,586
Exactement.

569
00:37:03,586 --> 00:37:05,620
Tout le monde veut
aller à l'université.

570
00:37:06,275 --> 00:37:07,517
Est-ce que tu?

571
00:37:10,275 --> 00:37:11,586
Pas sûr.

572
00:37:16,344 --> 00:37:18,000
Tu pourrais prendre
un an de congé.

573
00:37:20,172 --> 00:37:21,586
Et faire quoi ?

574
00:37:24,241 --> 00:37:25,827
Récupérer.

575
00:37:27,655 --> 00:37:29,034
De quoi ?

576
00:37:30,965 --> 00:37:32,620
Votre vie jusqu'à présent.

577
00:37:38,000 --> 00:37:39,310
Ouais.

578
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Je sais ce qu'il fait
à toi.

579
00:37:46,482 --> 00:37:48,344
Il me l'a fait aussi.

580
00:37:55,379 --> 00:37:57,551
Tu sais que je suis ta sœur,
n'est-ce pas ?

581
00:38:03,724 --> 00:38:05,793
Alors qu'as-tu fait
à ce sujet, alors ?

582
00:38:08,379 --> 00:38:10,034
Je me suis échappé.

583
00:38:11,172 --> 00:38:14,448
Oui. Vous l'avez fait.

584
00:38:22,103 --> 00:38:23,586
Rencontre-moi ici
demain matin.

585
00:38:24,310 --> 00:38:25,896
Tôt.

586
00:38:28,655 --> 00:38:30,172
Nous partirons ensemble.

587
00:38:30,551 --> 00:38:31,965
Vous pouvez aussi vous échapper.

588
00:38:38,931 --> 00:38:40,862
Et je leur ferai payer.

589
00:38:43,620 --> 00:38:47,310
Veux-tu "avoir ta vengeance
dans cette vie ou dans la suivante ? »

590
00:38:49,068 --> 00:38:50,517
C'est Gladiateur ?

591
00:38:50,586 --> 00:38:51,896
Ouais.

592
00:38:56,827 --> 00:38:58,137
Cool.

593
00:39:07,655 --> 00:39:09,310
Je suis sérieux.

594
00:39:10,172 --> 00:39:12,206
Il devrait être
très peur de moi.

595
00:39:16,241 --> 00:39:17,413
D'accord?

596
00:39:27,517 --> 00:39:29,379
Sommes-nous vraiment sœurs ?

597
00:39:33,931 --> 00:39:35,413
Ouais.

598
00:39:35,931 --> 00:39:46,689
[musique émouvante]

599
00:40:32,724 --> 00:40:34,000
[Mike] Je suis prêt.

600
00:40:35,275 --> 00:40:37,275
Peux-tu me dire
qu'est-ce que je regarde ?

601
00:40:37,896 --> 00:40:40,689
Alors, corps un,
c'est Daniel Rexha.

602
00:40:41,482 --> 00:40:43,586
17 ans, originaire d'Albanie.

603
00:40:44,103 --> 00:40:47,241
Corps deux :
Faisal Qureshi,

604
00:40:47,344 --> 00:40:49,586
21 ans,
d'Afghanistan.

605
00:40:49,896 --> 00:40:52,241
Et le corps trois :
Samuel Osman,

606
00:40:52,482 --> 00:40:55,310
18 ans, originaire d'Érythrée.

607
00:40:57,310 --> 00:40:58,793
Tous les trois
de ces demandeurs d'asile

608
00:40:58,896 --> 00:41:00,689
j'ai été au Royaume-Uni
depuis moins de deux ans.

609
00:41:00,793 --> 00:41:03,689
Daniel Rexha vivait
à l'Hôtel Royal,

610
00:41:03,793 --> 00:41:05,655
Faisal et Samuel

611
00:41:05,724 --> 00:41:07,965
nous vivions dans une auberge
à la périphérie de Bristol.

612
00:41:08,034 --> 00:41:09,241
Pauvres gars.

613
00:41:09,344 --> 00:41:11,689
J'ai un témoin qui peut
confirme que les trois garçons

614
00:41:12,000 --> 00:41:13,310
étaient impliqués
dans des combats illégaux.

615
00:41:13,379 --> 00:41:16,344
Et comment as-tu
identifier les corps ?

616
00:41:16,448 --> 00:41:18,896
Le témoin a fait
de l'auberge.

617
00:41:19,172 --> 00:41:20,206
Il m'a donné leurs prénoms

618
00:41:20,344 --> 00:41:21,551
et je l'ai reconstitué
hier soir.

619
00:41:21,655 --> 00:41:24,000
Ouah. C'est du bon travail, Mike.

620
00:41:24,379 --> 00:41:26,620
Les gens dans ces endroits
ne s'ouvre généralement pas

621
00:41:26,724 --> 00:41:27,724
aux policiers.

622
00:41:27,965 --> 00:41:30,689
Ouais, j'ai travaillé très dur
à, pour gagner sa confiance.

623
00:41:31,068 --> 00:41:32,517
Peut-il témoigner ?

624
00:41:34,034 --> 00:41:35,448
- Ce n'est pas probable.
-Pourquoi?

625
00:41:36,172 --> 00:41:38,689
Il se passe beaucoup de choses.
Les trucs d'immigration...

626
00:41:38,758 --> 00:41:40,448
Ce genre de témoin
c'est exactement ce dont nous avons besoin.

627
00:41:40,551 --> 00:41:41,965
Pouvez-vous juste
amène-le, s'il te plaît ?

628
00:41:44,068 --> 00:41:46,344
-D'accord.
-Bonjour, bonjour.

629
00:41:46,620 --> 00:41:47,517
Après-midi.

630
00:41:47,620 --> 00:41:48,896
Oh, j'ai oublié de te demander

631
00:41:49,000 --> 00:41:50,862
si Joe-Joe voulait
aller au football ce samedi.

632
00:41:51,000 --> 00:41:52,517
ça va être
un match fantastique.

633
00:41:52,620 --> 00:41:54,862
Euh, je ne suis pas sûr,

634
00:41:54,965 --> 00:41:56,344
mais merci pour l'invitation.
Je vais lui demander.

635
00:41:56,413 --> 00:41:57,655
Eh bien, je vais prendre ça
comme un oui.

636
00:41:57,758 --> 00:41:59,724
Eh bien, laisse-moi juste
revérifiez avec lui et Alex.

637
00:41:59,862 --> 00:42:01,172
Eh bien, je peux appeler Alex.

638
00:42:01,275 --> 00:42:03,586
Je vais appeler Alex. C'est bien.
Nous travaillons juste.

639
00:42:03,689 --> 00:42:05,758
Mike nous tient au courant
sur le cas.

640
00:42:06,793 --> 00:42:07,793
[Lou] Alors qu'est-ce que j'ai manqué ?

641
00:42:07,896 --> 00:42:09,379
[Jeanette] Mike est nommé
tous les garçons

642
00:42:09,482 --> 00:42:10,724
et il amène
un témoin.

643
00:42:10,827 --> 00:42:13,620
Ah. Bien joué, Mike.

644
00:42:13,724 --> 00:42:15,448
Une star.

645
00:42:17,137 --> 00:42:18,965
je vais y retourner
à l'auberge.

646
00:42:21,000 --> 00:42:23,068
Tu veux un uniforme
venir avec toi ?

647
00:42:23,689 --> 00:42:25,586
Non, non, je vais bien.

648
00:42:38,517 --> 00:42:40,137
[Verity] Entrez.

649
00:42:40,862 --> 00:42:43,068
Il me reste environ cinq minutes.

650
00:42:43,482 --> 00:42:45,137
Asseyez-vous.

651
00:42:55,344 --> 00:42:56,551
Tirer.

652
00:42:58,862 --> 00:43:01,034
je suis inquiet
à propos d'un collègue.

653
00:43:02,000 --> 00:43:04,206
je les soupçonne
d'actes répréhensibles.

654
00:43:13,241 --> 00:43:15,000
Quel genre ?

655
00:43:16,034 --> 00:43:18,413
Criminel. Professionnel.

656
00:43:19,379 --> 00:43:21,137
Coucher avec un témoin.

657
00:43:21,379 --> 00:43:24,482
Implication dans le crime organisé.

658
00:43:25,103 --> 00:43:26,862
Pervertir le cours
de justice.

659
00:43:28,862 --> 00:43:31,413
[soupirs] Peut-être.

660
00:43:34,172 --> 00:43:37,103
C'est un chemin dangereux,
signaler un collègue.

661
00:43:38,758 --> 00:43:41,482
C'est un collègue masculin,
Je suppose.

662
00:43:41,586 --> 00:43:43,206
Oui.

663
00:43:43,827 --> 00:43:45,827
Ça gêne
du cas.

664
00:43:56,241 --> 00:43:58,620
Tu sais, c'en est un
de mes compétences

665
00:43:58,724 --> 00:44:00,103
naviguer sur le terrain ?

666
00:44:00,620 --> 00:44:03,793
Je reste immobile et silencieux
la plupart du temps,

667
00:44:03,896 --> 00:44:09,241
mais, parfois, j'ai été
vraiment crier en dessous.

668
00:44:16,827 --> 00:44:18,379
La question est

669
00:44:19,586 --> 00:44:21,413
quand élever la voix.

670
00:44:23,000 --> 00:44:27,068
Je pense que j'ai tourné
un œil aveugle

671
00:44:27,172 --> 00:44:28,862
assez souvent
pour nous deux.

672
00:44:29,413 --> 00:44:32,275
Nous entrons plus
d'une époque où l'on dit ce que l'on voit.

673
00:44:32,413 --> 00:44:34,206
-Droite.
-[Verity] Si vous pouvez le coincer,

674
00:44:34,517 --> 00:44:35,965
clouez-le.

675
00:44:36,827 --> 00:44:37,862
Mais si tu manques,

676
00:44:37,965 --> 00:44:39,862
il va t'entraîner vers le bas
avec lui

677
00:44:39,965 --> 00:44:41,758
et ne te laisse jamais partir.

678
00:44:41,862 --> 00:44:43,551
je ne veux pas
pour le clouer.

679
00:44:43,620 --> 00:44:45,275
Nous avons travaillé ensemble
depuis des années.

680
00:44:45,551 --> 00:44:47,241
Eh bien, dans ce cas,

681
00:44:47,379 --> 00:44:52,310
Je suis content que nous ayons eu ça
discussion importante et informelle.

682
00:44:55,931 --> 00:44:57,689
Nous ne pouvons pas tous être des pionniers.

683
00:45:00,172 --> 00:45:02,310
Et si je le fais
tu veux l'arrêter ?

684
00:45:04,965 --> 00:45:06,793
Gardez vos mains propres.

685
00:45:07,310 --> 00:45:09,413
Laissez les normes professionnelles
gérer cela.

686
00:45:20,655 --> 00:45:22,413
[soupirs] Merci, madame.

687
00:45:23,931 --> 00:45:25,758
[les mouettes gazouillent]

688
00:45:25,862 --> 00:45:27,172
C'est Mike. Police.

689
00:45:27,275 --> 00:45:28,586
je vais avoir besoin de clés
dans la chambre d'Amar.

690
00:45:28,655 --> 00:45:30,379
-Deuxième étage.
--[Mike] Merci.

691
00:45:30,931 --> 00:45:39,965
[musique inquiétante]

692
00:45:40,103 --> 00:45:41,517
Merde.

693
00:45:44,586 --> 00:45:46,034
Putain.

694
00:46:41,034 --> 00:46:46,137
[télévision en marche]

695
00:46:46,206 --> 00:46:47,620
Je monte.

696
00:47:05,275 --> 00:47:08,413
[le volume augmente]

697
00:47:22,620 --> 00:47:24,482
je ne te laisserai pas
fais-le plus, papa.

698
00:47:24,586 --> 00:47:26,482
Je sais tout sur Victoria.

699
00:47:26,586 --> 00:47:29,931
Mais devinez quoi ?
Elle m'emmène.

700
00:47:30,413 --> 00:47:31,965
Nous allons nous occuper
les uns les autres.

701
00:47:32,103 --> 00:47:33,448
[Ben grogne]

702
00:47:37,448 --> 00:47:40,310
Madeleine. [pantalon]
Je ne te laisserai pas partir.

703
00:47:41,413 --> 00:47:43,206
Tu m'appartiens, tu vois.

704
00:47:43,931 --> 00:47:46,413
Victoria n'est pas seulement ta sœur.

705
00:47:46,620 --> 00:47:48,482
C'est aussi ta mère.

706
00:47:50,758 --> 00:47:53,068
[des efforts grognent]
[Madeleine crie]

707
00:47:54,448 --> 00:47:56,172
[fort bruit sourd et craquement]

708
00:48:30,448 --> 00:48:40,620
[bourdonnement obsédant]